Unraveling the Frisian Phrase "Hikke en Tein" and Its Origins

Explore the intriguing Frisian phrase "Hikke en Tein" and its rich cultural significance. Delve into its origins in Tytsjerksteradiel and the interpretations related to birthing, procreation, and movement. Uncover the various dimensions of this phrase through historical references and linguistic analyses presented by the Fryske Akademy.

• Frisian language
• Hikke en Tein
• Fryske Akademy
• Tytsjerksteradiel
• Cultural heritage

kri_b Follow

Uploaded on Sep 19, 2024 | 0 Views

Download Presentation

Please find below an Image/Link to download the presentation.

The content on the website is provided AS IS for your information and personal use only. It may not be sold, licensed, or shared on other websites without obtaining consent from the author. Download presentation by click this link. If you encounter any issues during the download, it is possible that the publisher has removed the file from their server.

Presentation Transcript

1. The Frisian Phrase Hikke en Tein and One s Place of Origin Hindrik Sijens Fryske Akademy

2. The Frisian Phrase Hikke en Teinand Ones Place of Origin Hikke en tein yn Tytsjerksteradiel born and bred in Tytsjerksteradiel Fryske Akademy 2 19 Septimber 2024

3. The Frisian Phrase Hikke en Teinand Ones Place of Origin hikje = to jolt, to emerge from (the egg) . German: hecken to brood, to cub English: to hatch: to bring forth (young) from the egg , to cause young to emerge from (the egg) as by brooding or incubating Concept: to beget offspring Fryske Akademy 3 19 Septimber 2024

4. The Frisian Phrase Hikke en Teinand Ones Place of Origin Gysbert Japiks, psalm 139: Mijn bient wier naet uwt Jon eag-micke, / Da k ijn t oerschuwll teyn wirde in hicke my substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. Fryske Akademy 4 19 Septimber 2024

5. The Frisian Phrase Hikke en Teinand Ones Place of Origin Frisian tein (derived from the tsjen): to go, to move , to pull Old Frisian ti , ti n: to bring up, to raise . German ziehen; erziehen: to bring up, to raise Dutch getogen , from tijgen, tien. Tijgen: to bring up, to raise . Fryske Akademy 5 19 Septimber 2024

6. The Frisian Phrase Hikke en Teinand Ones Place of Origin tsjen used for the concepts 1. to generate, to sire, to procreate offspring 2. to cover, to mate , especially referring to cattle and sheep: Sa krigen wy goed jongfee, troch in goed bolle tein (We got good young stock, sired by a by a bull of good quality). (Scheltema) Dy ko moat tein wurde (the cow should be covererd). (Salverda). Fryske Akademy 6 19 Septimber 2024

7. The Frisian Phrase Hikke en Teinand Ones Place of Origin hikke + tein : to generate, procreate . Psalm 139: I was secretly woven together deep in the earth below. woven together = teyn ... in hicke. Fryske Akademy 7 19 Septimber 2024

8. The Frisian Phrase Hikke en Teinand Ones Place of Origin Conclusion Today: hikke en tein yn: born and raised in Tytsjerksteradiel . Historical: hikke en tein : generated, procreated in ??? . Thank you very much for your attention Fryske Akademy 8 19 Septimber 2024