Validation of Easy-to-Understand Subtitles: A Detailed Process Overview

Understanding the validation process for Easy-to-Understand (E2U) subtitles is crucial for ensuring accuracy and accessibility. This content delves into the roles, tasks, and characteristics involved in validating E2U subtitles, along with insights on handling large amounts of content and interlingual translations. Prepared by Roco Bernab and Piero Cavallo, this resource sheds light on the collaborative, human-centered, and iterative nature of E2U subtitle validation.

• Subtitle Validation
• Easy-to-Understand
• E2U
• Accessibility
• Interlingual Translations

kota_282 Follow

Uploaded on Oct 07, 2024 | 0 Views

Download Presentation

Please find below an Image/Link to download the presentation.

The content on the website is provided AS IS for your information and personal use only. It may not be sold, licensed, or shared on other websites without obtaining consent from the author. Download presentation by click this link. If you encounter any issues during the download, it is possible that the publisher has removed the file from their server.

Presentation Transcript

1. Unit 3A. Easy to understand (E2U) and subtitling Element 1. Processes Validation of E2U subtitles Roc o Bernab Internationale Hochschsule SDI M nchen

2. Overview Definition Roles Workflow

3. Validation tasks

4. Roles in validation Validators: Are experts in E2U texts Are users of E2U language Facilitators

5. Validation groups Similar to focus groups Persons with varied reading skills and comprehension degrees Size: 4 to 6 persons Sessions of 1 to 2 hours

6. Validation process

7. Characteristics Collaborative Human-centred Iterative Time-consuming

8. Validation logos

9. Discussion How to validate large amounts of content Interlingual translations

10. Prepared by: Roco Bernab and Piero Cavallo (SDI M nchen)

11. Roco Bernab rocio.bernabe@sdi-muenchen.de

12. Acknowledgement The project EASIT has received funding from the European Commission under the Erasmus+ Strategic Partnerships for Higher Education programme, grant agreement 2018-1- ES01-KA203-05275.

13. Disclaimer The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents, which reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

14. Partners

15. EASIT EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training) Logo pagines.uab.cat/easit